1 00:00:41,250 --> 00:00:45,212 Julien, μην το ξαναρχίσεις. Να είστε λογικοί. 2 00:00:46,380 --> 00:00:49,549 Είναι άτακτο να κλαις. Το υποσχέθηκες. 3 00:00:49,842 --> 00:00:52,219 δεν κλαίω. Πραγματικά. 4 00:00:52,887 --> 00:00:56,389 Θα τα πούμε σε τρεις εβδομάδες, και θα είσαι σπίτι για μάρντι γκρα. 5 00:00:56,557 --> 00:00:58,725 Ο χρόνος θα πετάξει. 6 00:00:58,893 --> 00:01:02,062 Γιατί το λες αυτό; Ξέρεις ότι δεν θα γίνει. 7 00:01:02,230 --> 00:01:04,397 Ο μπαμπάς κι εγώ θα γράφουμε συχνά. 8 00:01:04,857 --> 00:01:08,109 Δεν δίνω δεκάρα για τον μπαμπά, και σε μισώ. 9 00:01:10,154 --> 00:01:11,321 Γεια σου, Julien. 10 00:01:13,074 --> 00:01:14,407 Γεια σας παιδιά. 11 00:01:14,575 --> 00:01:16,993 Θέλεις να είσαι με τους φίλους σου. 12 00:01:17,161 --> 00:01:21,039 Ναι, σωστά. Δεν τον αντέχω αυτόν τον ηλίθιο. 13 00:01:26,254 --> 00:01:28,213 Εξακολουθεί να μαλακώνει; 14 00:01:28,381 --> 00:01:31,299 Ένα λαμπερό αγόρι σαν κι εσένα δεν πρέπει να χάσετε το τρένο. 15 00:01:31,467 --> 00:01:34,511 - Φρανουά, σου απαγορεύω να καπνίζεις. - Είναι μόνο μετάξι καλαμποκιού. 16 00:01:34,679 --> 00:01:36,513 - Λοιπόν; - Δεν μετράει. 17 00:01:38,224 --> 00:01:39,766 Αντίο, μαμά. 18 00:01:39,934 --> 00:01:41,476 Να είσαι καλά. 19 00:01:41,769 --> 00:01:43,603 Όλοι στο πλοίο! 20 00:01:43,938 --> 00:01:45,605 Συνεχίστε τώρα. 21 00:01:58,786 --> 00:02:01,830 Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό; 22 00:02:02,248 --> 00:02:04,416 Μου λείπεις κάθε στιγμή. 23 00:02:05,418 --> 00:02:08,086 Θα ήθελα να ντυθώ σαν αγόρι και να σου έρθω. 24 00:02:08,254 --> 00:02:11,840 Θα σε έβλεπα στο σχολείο κάθε μέρα. Θα ήταν το μυστικό μας. 25 00:02:13,467 --> 00:02:16,177 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε κρατήσω στο Παρίσι μαζί μου. 26 00:02:44,540 --> 00:02:49,919 Σενάριο και σκηνοθεσία LOUIS MALLE 27 00:04:22,596 --> 00:04:25,265 - Πέρασες καλές διακοπές, Ζουλιέν; - Ναι, πατέρα. 28 00:04:25,433 --> 00:04:27,434 - Οι γονείς σου είναι καλά; - Ναι, πατέρα. 29 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 - Τι πήρες για τα Χριστούγεννα; - Βιβλία. 30 00:04:32,273 --> 00:04:35,233 Μόνο βιβλία; Αυτό είναι άθλιο. 31 00:04:43,284 --> 00:04:45,702 ST. ΙΩΑΝΝΗΣ ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΜΟΝΗ ΚΑΡΜΕΛΙΤΗΣ 32 00:05:06,140 --> 00:05:07,974 Έχετε διαβάσει ποτέ Βερν; 33 00:05:08,142 --> 00:05:10,226 Μόλις 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα. 34 00:05:11,979 --> 00:05:15,315 Laviron, έβαλες τα πράγματα σου μακριά; 35 00:05:24,492 --> 00:05:28,578 Αχ! Μαύρη αγορά, κύριε Κουέντιν. σε συλλαμβάνω. 36 00:05:29,580 --> 00:05:31,581 Η μαρμελάδα σας έχει κολλήσει! 37 00:05:32,541 --> 00:05:33,666 Άσε με να φύγω! 38 00:05:33,834 --> 00:05:35,710 Κουέντιν, σταμάτα. 39 00:05:36,712 --> 00:05:40,173 Την επόμενη φορά θα σου σπάσω το πρόσωπό σου. Το τράβηξα από τον αδερφό μου. 40 00:05:40,341 --> 00:05:42,133 Είναι πραγματικό πιάτο. 41 00:05:46,514 --> 00:05:48,598 Δεν έχει βυζιά. 42 00:05:49,850 --> 00:05:51,559 Προσέξτε! Μαϊμούδες! 43 00:06:07,409 --> 00:06:09,744 Καλησπέρα Πατέρα. 44 00:06:11,539 --> 00:06:14,374 - Αυτό το κρεβάτι είναι δωρεάν; - Ναι. Ο D'Eparville έχει κοκκύτη. 45 00:06:15,334 --> 00:06:16,876 Πάρτε αυτό. 46 00:06:19,255 --> 00:06:22,382 Παιδιά, αυτός είναι ο Jean Bonnet, ο νέος σου συμμαθητής. 47 00:06:22,925 --> 00:06:25,385 Κύριε Μορώ, βρείτε του ένα ντουλάπι. 48 00:06:27,304 --> 00:06:30,306 -Καληνύχτα παιδιά. - Καληνύχτα, πάτερ. 49 00:06:34,353 --> 00:06:37,522 - Γεια, Μπόνε! - Πού είναι το πασχαλινό σου καπό; 50 00:06:37,690 --> 00:06:40,483 Αυτό φτάνει! Αφήστε τον ήσυχο! 51 00:06:41,151 --> 00:06:43,027 Θα σου δείξω το ντουλάπι σου. 52 00:06:44,863 --> 00:06:48,032 Πάρτε αυτό. Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. 53 00:06:52,746 --> 00:06:54,581 Πώς σε λένε; 54 00:06:58,127 --> 00:07:00,878 Οι περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς. 55 00:07:03,632 --> 00:07:07,051 Σώπα και πήγαινε στο κρεβάτι. Είναι απλά ένα μπλακ άουτ. 56 00:07:09,179 --> 00:07:12,473 Με λένε Julien Quentin. Ταράσου μαζί μου και θα λυπηθείς. 57 00:07:14,351 --> 00:07:17,020 Μπαμπινό, οι διακοπές τελείωσαν. 58 00:07:20,816 --> 00:07:22,442 Καληνύχτα σε όλους. 59 00:07:54,308 --> 00:07:55,933 Κόψτε το! 60 00:07:58,812 --> 00:08:01,147 Γεια, αυτό είναι το μέρος μου. 61 00:08:03,984 --> 00:08:06,194 - Τι είναι σήμερα; - Γαλλικά άναψε και θρησκεία. 62 00:08:11,158 --> 00:08:15,411 - Δεν υπάρχει ζεστό νερό; - Όχι. Δεν είμαστε αδερφές εδώ. 63 00:08:33,847 --> 00:08:36,099 «Αλήθεια σας λέω, 64 00:08:36,308 --> 00:08:39,852 εκτός αν τρως τη σάρκα του Υιού του ανθρώπου και πιες το αίμα του, 65 00:08:40,187 --> 00:08:42,855 δεν έχεις ζωή μέσα σου». 66 00:08:46,193 --> 00:08:47,819 Πατέρα, δώσε μου ένα χέρι. 67 00:08:49,530 --> 00:08:53,032 «Όποιος τρώει τη σάρκα μου και πίνει το αίμα μου έχει αιώνια ζωή. 68 00:08:53,367 --> 00:08:55,326 Γιατί η σάρκα μου είναι πράγματι τροφή, 69 00:08:55,703 --> 00:08:57,328 και το αίμα μου είναι όντως ποτό». 70 00:08:57,496 --> 00:09:01,124 Πεινάμε και παγώνουμε, όμως νηστεύουμε για κοινωνία. 71 00:09:01,291 --> 00:09:02,500 Τι μέρος. 72 00:09:02,668 --> 00:09:05,753 - Κοινωνείς; - Δεν είμαι γαϊδούρι σαν εσένα. 73 00:09:09,299 --> 00:09:10,758 «Αστέρι της θάλασσας, εδώ βρίσκεται το βαρύ σεντόνι 74 00:09:10,926 --> 00:09:12,844 Το βαθύ πρήξιμο, ο ωκεανός του σιταριού 75 00:09:13,011 --> 00:09:14,887 Το ταραχώδες σπούμι και τους γεμάτους σιταποθήκες μας 76 00:09:15,055 --> 00:09:17,306 Ορίστε τα μάτια σας σε αυτή την απέραντη αντιμετώπιση 77 00:09:17,474 --> 00:09:19,434 Εδώ η φωνή σου σε αυτή τη βαριά πεδιάδα 78 00:09:19,601 --> 00:09:21,894 Οι απόντες φίλοι μας, ερημωμένες καρδιές 79 00:09:22,062 --> 00:09:24,647 Εδώ, το τέντωμα από τις σπασμένες μας γροθιές 80 00:09:24,815 --> 00:09:26,232 Η κούρασή μας και η πλήρης δύναμή μας...» 81 00:09:26,400 --> 00:09:29,277 Κουέντιν, είσαι έτοιμος για την Comôdie-Franaise. 82 00:09:30,446 --> 00:09:32,739 Μπορείτε να μας πείτε ποιος ήταν ο Τσαρλς Πεγκέι; 83 00:09:32,906 --> 00:09:35,366 Σκοτώθηκε στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 84 00:09:35,534 --> 00:09:37,452 Ξεκινάς από το τέλος της ιστορίας. 85 00:09:37,619 --> 00:09:39,245 Η μητέρα του επισκεύαζε καρέκλες. 86 00:09:39,455 --> 00:09:43,875 Σταματήστε να γελάτε σαν ηλίθιοι. Η μητέρα του Peguy ήταν καλή γυναίκα. 87 00:09:45,127 --> 00:09:48,921 Τι γίνεται με εσένα, Μπένετ; Ξέρεις τίποτα για τον Peguy; 88 00:09:49,173 --> 00:09:51,090 Όχι κύριε. Και το όνομά μου είναι Bonnet. 89 00:09:51,258 --> 00:09:53,760 Όπως στο πασχαλινό καπό! 90 00:09:53,927 --> 00:09:55,970 Πολύ αστείο, Μπαμπινό. 91 00:09:56,764 --> 00:09:58,431 Για να ξαναμπεί στην κούνια μετά τις διακοπές, 92 00:09:58,599 --> 00:10:01,517 γράψε ένα δοκίμιο στους δύο πρώτους στίχους. 93 00:10:01,685 --> 00:10:03,561 Έχετε μισή ώρα. 94 00:10:38,013 --> 00:10:40,306 Θα ήθελα να ομολογήσω. 95 00:10:56,031 --> 00:10:58,658 - Είσαι τρελός; - Δεν πονάει καν. 96 00:11:24,810 --> 00:11:26,936 Κουέντιν, ηρεμήστε! 97 00:11:27,396 --> 00:11:29,063 Προσοχή παιδιά. 98 00:11:33,360 --> 00:11:34,986 Πάρε το, Νέγκους. 99 00:11:39,783 --> 00:11:41,909 Αυτό θα τον ζεστάνει. 100 00:11:55,132 --> 00:11:58,301 Είμαι ο Bayard, ο ατρόμητος ιππότης. 101 00:12:01,471 --> 00:12:03,139 Love live France! 102 00:12:03,515 --> 00:12:05,725 Παίζεις σκληρά, Κουέντιν; 103 00:12:10,063 --> 00:12:11,772 Μπάσταρδος! 104 00:12:12,107 --> 00:12:13,524 En garde, Laviron! 105 00:12:13,692 --> 00:12:15,610 Δειλό, προδότη, κακό! 106 00:12:15,777 --> 00:12:20,698 Είμαι ο Νέγκους, ο Μαύρος Ιππότης, προστάτης των χηρών και των ορφανών. 107 00:12:21,116 --> 00:12:24,410 Γύρνα πίσω, Μουρ! Είμαι ο Ρίτσαρντ ο Λεοντόκαρδος. 108 00:12:24,578 --> 00:12:28,372 Θα σε διώξω από την Ιερουσαλήμ, άπιστος Σαρακηνός. 109 00:12:29,124 --> 00:12:30,124 Ο γιος της σκύλας. 110 00:12:30,292 --> 00:12:32,668 Ο Αλλάχ είναι Θεός και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του. 111 00:12:32,836 --> 00:12:34,587 Τρέμου φίλε μου. 112 00:12:34,922 --> 00:12:40,009 Καρδιά λιονταριού, εγκέφαλος ψύλλων, πρόσωπο γουρουνιού, αγελαδινό τουρσί. 113 00:12:51,188 --> 00:12:52,939 Πήγαινε, Νέγκους. 114 00:12:53,815 --> 00:12:55,608 Αυτό είναι το πραγματικό του όνομα; 115 00:12:56,151 --> 00:12:57,818 Τι πιστεύεις; 116 00:12:58,612 --> 00:13:00,947 Φαίνεται άσχημος. Τον ξέρεις; 117 00:13:01,114 --> 00:13:03,908 Αυτή είναι η Lafarge, η καλύτερή μου φίλη. 118 00:13:08,455 --> 00:13:10,122 Θάνατος στους Σαρακηνούς! 119 00:13:11,041 --> 00:13:12,500 Μπράβο! 120 00:13:16,672 --> 00:13:19,799 Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. Επιστροφή στην τάξη. 121 00:13:22,552 --> 00:13:24,220 Μπαμπινό, βιάσου. 122 00:13:34,314 --> 00:13:38,150 Δεν κάνει καν κακό. Μείνε ακίνητος όσο βάζω έναν επίδεσμο. 123 00:13:38,527 --> 00:13:40,611 Παιδιά θα αυτοκτονήσετε σε αυτά τα ξυλοπόδαρα. 124 00:13:42,155 --> 00:13:44,907 Κάποιος θα σπάσει ένα πόδι μια μέρα. 125 00:13:47,536 --> 00:13:49,787 Ε, είπαμε 45. 126 00:13:52,290 --> 00:13:54,041 Όσο πιο πλούσιοι είναι, τόσο περισσότερο κλέβουν. 127 00:13:54,209 --> 00:13:58,170 Τζόζεφ, τι κάνεις; Επιστροφή στις πατάτες σας. 128 00:14:00,465 --> 00:14:02,299 Εκεί, όλα καλύτερα. 129 00:14:08,682 --> 00:14:10,516 Πίνετε πολύ, κυρία Perrin. 130 00:14:10,684 --> 00:14:13,936 Ησυχία, ρε μάγκα! Τίποτα λάθος με μια σταγόνα από τα καλά πράγματα. 131 00:14:25,032 --> 00:14:28,075 - Έχετε γραμματόσημα; - Δεν κάνω πια συναλλαγές μαζί σας. 132 00:14:28,243 --> 00:14:29,910 Έχω μαρμελάδα. 133 00:14:31,204 --> 00:14:32,955 Μετά το μεσημεριανό γεύμα. 134 00:14:34,124 --> 00:14:36,917 Η γυναίκα του γιατρού λατρεύει τη μαρμελάδα σου. 135 00:14:37,085 --> 00:14:40,046 Της βάζει στο κλίμα. Ξέρετε τι εννοώ; 136 00:14:54,978 --> 00:14:56,979 Περάστε το καλάθι. 137 00:15:03,487 --> 00:15:06,864 Τώρα υπάρχει άχυρο στο ψωμί! Θα γράψω στον μπαμπά μου. 138 00:15:07,032 --> 00:15:09,909 - Τι μπορεί να κάνει; - Παράπονο. 139 00:15:12,245 --> 00:15:14,747 Αυτά τα θυμίζω που έλαβαν φαγητό από το σπίτι 140 00:15:14,915 --> 00:15:17,041 να μοιραστούν με τους συμμαθητές τους. 141 00:15:19,419 --> 00:15:21,545 Θέλετε λίγο σαλάμι; 142 00:15:21,713 --> 00:15:23,422 Σας προειδοποιώ... είναι κρέας αλόγου. 143 00:15:25,300 --> 00:15:27,593 πρέπει να φάω. Είμαι αναιμικός. 144 00:15:28,261 --> 00:15:30,805 Τι γίνεται με εμάς; Δεν άκουσες τον πατέρα Ζαν; 145 00:15:32,849 --> 00:15:35,601 Δεν είναι αρκετό για όλους. Αφήστε τους δικούς σας να σας ταΐσουν. 146 00:15:37,896 --> 00:15:39,313 Απομένει ένα κομμάτι. 147 00:15:39,481 --> 00:15:42,066 -Πάρε το εσύ. - Ευχαριστώ. Είσαι φίλος. 148 00:15:55,789 --> 00:15:58,124 Σήμερα ο Άγιος Συμεών Στυλίτης. 149 00:15:58,291 --> 00:16:01,710 «Ο Άγιος Συμεών ήταν 13 ετών και βόσκοντας τα πρόβατα του πατέρα του 150 00:16:01,878 --> 00:16:04,672 όταν άκουσε αυτόν τον στίχο από τη Βίβλο: 151 00:16:04,840 --> 00:16:06,632 «Αλίμονο σε εσάς που γελάτε τώρα, 152 00:16:06,800 --> 00:16:09,135 γιατί θα έρθει η μέρα όταν θα κλάψεις». 153 00:16:09,886 --> 00:16:14,682 Έφυγε από το σπίτι για να γίνει ερημίτης και έζησε 30 χρόνια πάνω σε μια στήλη. 154 00:16:18,145 --> 00:16:20,062 Στάθηκε όρθιος, χωρίς καταφύγιο, 155 00:16:20,230 --> 00:16:22,815 απορροφάται σε σχεδόν συνεχής προσευχή. 156 00:16:29,406 --> 00:16:31,490 Κράκερ βιταμινών. 157 00:16:48,675 --> 00:16:50,676 Εδώ. θα έχει καλύτερη γεύση τώρα. 158 00:16:54,764 --> 00:16:57,474 - Έχω δύο. - Ευχαριστώ. Δεν πεινάω πια. 159 00:16:58,518 --> 00:17:00,519 Αυτός ο τύπος μου ξεσηκώνει τα νεύρα. 160 00:17:01,521 --> 00:17:04,231 - Είναι ο μικρός Τζόζεφ τώρα. - Έχεις τη μαρμελάδα; 161 00:17:06,902 --> 00:17:09,778 Σταμάτα το! Αυτά είναι τα καθαρά μου παντελόνια! 162 00:17:14,201 --> 00:17:16,285 Ο Τζόζεφ είναι ερωτευμένος, παιδιά. 163 00:17:18,038 --> 00:17:20,164 Η κοπέλα σου μοιάζει με τσούλα. 164 00:17:20,332 --> 00:17:21,999 Τι λες για την αδερφή σου; 165 00:17:22,167 --> 00:17:24,710 Πώς μοιάζει; 166 00:17:27,047 --> 00:17:31,050 - Είναι σκληρός ο δάσκαλος; - Όχι, είναι ωραίος. 167 00:17:31,218 --> 00:17:34,720 - Τον είχες; - Ναι. Έμεινε κατάπληκτος με τα λατινικά μου. 168 00:17:45,732 --> 00:17:50,110 - Θα είναι έτοιμοι να φάνε σε τρεις μήνες. - Σίγουρα, για την Ημέρα των Γονέων. 169 00:17:50,278 --> 00:17:52,863 Έτσι οι γονείς θα πουν, "Τρώς τόσο καλά εδώ!" 170 00:17:54,282 --> 00:17:56,242 Ας δούμε τα γραμματόσημα. 171 00:18:01,748 --> 00:18:05,292 Μια Μαδαγασκάρη 15 εκατοστών. Ο τύπος είπε ότι είναι πραγματικά σπάνιο. 172 00:18:05,627 --> 00:18:07,169 Κάπως σπάνιο. 173 00:18:08,255 --> 00:18:12,174 Νομίζω ότι θα κρατήσω τη μαρμελάδα μου. Το γκρουπ εδώ είναι άθλιο. 174 00:18:12,926 --> 00:18:14,885 Είσαι πραγματικός Εβραίος. 175 00:18:22,435 --> 00:18:24,436 Λοιπόν, είσαι ερωτευμένος; 176 00:18:25,230 --> 00:18:28,774 Μην αστειεύεστε. Είναι σοβαρό. Θα μπορούσατε να διαθέσετε 50 φράγκα; 177 00:18:28,942 --> 00:18:31,443 Οι γυναίκες κοστίζουν ένα πακέτο. Θα μάθετε. 178 00:18:31,611 --> 00:18:34,697 Όχι, δεν θα το κάνω. Εξάλλου είσαι πλούσιος. 179 00:18:34,864 --> 00:18:38,909 Σε τι με πληρώνουν εδώ; Αν έβρισκα άλλη δουλειά... 180 00:18:39,077 --> 00:18:41,453 Είμαι σπασμένος. Ρώτα τη Φρανουά. 181 00:18:43,331 --> 00:18:47,167 Ciron, βάλε λίγα ξύλα στη σόμπα. Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 182 00:18:48,628 --> 00:18:51,714 Δεν χρειάζεται να παίζεις τον ανόητο. 183 00:18:53,466 --> 00:18:57,928 Ποιος μπορεί να αποδείξει ότι το άθροισμα των δύο απέναντι πλευρών ΑΒ συν CD 184 00:18:58,096 --> 00:19:00,973 ισούται με το άθροισμα από τις άλλες δύο πλευρές; 185 00:19:02,392 --> 00:19:03,726 Το νέο αγόρι. 186 00:19:03,893 --> 00:19:06,854 - Το όνομά του είναι Πασχαλινό Μπόνε, κύριε. - Κόψε το. 187 00:19:12,527 --> 00:19:16,238 Γνωρίζουμε ότι οι εφαπτομένες ενός κύκλου από ένα δεδομένο σημείο είναι ίσα. 188 00:19:16,489 --> 00:19:20,326 Επομένως το Α ισούται με α, 189 00:19:20,744 --> 00:19:23,495 Β ισούται με β... 190 00:19:33,840 --> 00:19:35,174 Νομίζεις; 191 00:19:35,342 --> 00:19:38,510 Μετατρέπει τον εγκέφαλό σας σε χυλό, αλλά δεν έχει πολλά να χάσει. 192 00:19:46,853 --> 00:19:49,855 Δικαίωμα. Πολύ καλό. 193 00:19:52,609 --> 00:19:54,610 - Όλοι καταλαβαίνουν; - Ναι, κύριε. 194 00:19:57,197 --> 00:19:58,947 Μεγάλος! Αεροπορική επιδρομή! 195 00:20:00,116 --> 00:20:02,534 Θα κατέβουμε στο καταφύγιο. 196 00:20:03,870 --> 00:20:05,913 Αλλά το μάθημα δεν έχει τελειώσει. Φέρτε τα βιβλία σας. 197 00:20:30,313 --> 00:20:32,314 Βιαστείτε παιδιά. 198 00:20:32,482 --> 00:20:35,359 - Η μητέρα Μισέλ έχασε τη γάτα της - Ησυχία! 199 00:20:40,907 --> 00:20:42,991 Τώρα για λίγη άλγεβρα. 200 00:20:43,576 --> 00:20:46,412 Ακολουθήστε τα βιβλία σας. Σελίδα 61. 201 00:20:49,207 --> 00:20:50,999 Αλγεβρικοί αριθμοί 202 00:20:51,167 --> 00:20:55,546 είναι σαν αριθμητικοί αριθμοί σε αυτό... 203 00:21:00,510 --> 00:21:02,094 Δώσε μου λίγο φως; 204 00:21:02,262 --> 00:21:04,138 Χαθείτε. 205 00:21:04,472 --> 00:21:06,306 Σηκώστε το φως. Δεν μπορώ να δω. 206 00:21:06,474 --> 00:21:08,100 θα με πιάσουν! 207 00:21:08,935 --> 00:21:10,978 Πονάς τόσο πολύ! 208 00:21:23,324 --> 00:21:25,492 Βομβαρδίζουν τον σταθμό. 209 00:21:25,785 --> 00:21:29,163 - Όχι, είναι ο στρατώνας. - Ηρέμησε και μείνε καθιστή. 210 00:21:31,833 --> 00:21:34,501 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου... 211 00:21:50,018 --> 00:21:51,977 Τα ερωτοπούλια! 212 00:21:54,647 --> 00:21:56,523 Κουέντιν, σβήσε το! 213 00:22:03,156 --> 00:22:05,491 Γενηθήτω το θέλημά σου, στη γη όπως είναι στον ουρανό. 214 00:22:05,658 --> 00:22:07,451 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας, 215 00:22:07,619 --> 00:22:11,371 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας καθώς συγχωρούμε τους παραβάτες μας, 216 00:22:11,539 --> 00:22:16,043 και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. Αμήν. 217 00:22:17,629 --> 00:22:19,671 Στο κρεβάτι τώρα. Καληνύχτα. 218 00:22:29,474 --> 00:22:31,517 Απλώς κουλουριαστείτε σαν ένα μικρό σκυλάκι. 219 00:22:35,355 --> 00:22:37,314 Το έκανες αυτό; 220 00:23:25,780 --> 00:23:27,197 Σκατά! 221 00:24:29,469 --> 00:24:31,219 Τι είναι αυτό; 222 00:24:51,699 --> 00:24:54,743 Ένα, δύο... 223 00:24:55,495 --> 00:24:59,331 τρεις, τέσσερις... 224 00:25:04,712 --> 00:25:06,588 Οι ώμοι πίσω! 225 00:25:12,178 --> 00:25:15,180 Έχεις δικέφαλους μυς σαν χαρτί-μας! 226 00:25:23,439 --> 00:25:25,691 Επιδεικνύει τον κώλο της. 227 00:25:26,359 --> 00:25:28,110 Είναι πολύ καλύτερο από το δικό σου. 228 00:25:28,277 --> 00:25:30,278 Ησυχία! 229 00:25:30,446 --> 00:25:32,864 Ciron, 20 επιπλέον push-ups! 230 00:25:35,159 --> 00:25:38,704 Συνεχίζω! Κατεβάστε τα πίσω άκρα! 231 00:25:54,387 --> 00:25:56,054 Είναι A-sharp. 232 00:25:56,222 --> 00:25:58,223 Δεν ακούς όταν χτυπάς λάθος νότα; 233 00:25:59,475 --> 00:26:01,101 Προχωρώ. 234 00:26:07,358 --> 00:26:09,443 Πρέπει να δοκιμάσετε το βιολί. 235 00:26:09,944 --> 00:26:11,611 Μισείς τη μουσική; 236 00:26:11,779 --> 00:26:14,322 Καθόλου. Αλλά η μητέρα μου με αναγκάζει να πάρω πιάνο. 237 00:26:14,490 --> 00:26:18,660 Έχει δίκιο. αν σταματήσεις τώρα, πάντα θα το μετανιώνεις. 238 00:26:19,662 --> 00:26:21,163 Ο χρόνος τελειώνει. 239 00:26:21,706 --> 00:26:22,831 Τα λέμε την Τρίτη. 240 00:26:23,291 --> 00:26:24,958 Αντίο, δεσποινίς. 241 00:26:31,257 --> 00:26:33,842 - Πώς σε λένε; - Jean Bonnet. 242 00:26:35,762 --> 00:26:37,763 Ας σε ακούσουμε να παίζεις. 243 00:26:40,057 --> 00:26:41,600 Δοκιμάστε αυτό. 244 00:27:36,447 --> 00:27:38,156 Γαϊδούρι. 245 00:27:58,469 --> 00:28:00,554 Μπόνε, γύρνα στη θέση σου. 246 00:28:16,279 --> 00:28:18,864 «Αγάπη μου, όπως ξέρεις, 247 00:28:19,031 --> 00:28:21,533 είναι πολύ δύσκολο για να σου γράψω. 248 00:28:21,701 --> 00:28:24,494 Ο κύριος D. πήγαινε στη Λυών, 249 00:28:25,079 --> 00:28:27,664 και συμφώνησε να το ταχυδρομήσει. 250 00:28:27,832 --> 00:28:30,041 Η θεία σου κι εγώ σπάνια βγαίνουμε έξω...» 251 00:28:30,209 --> 00:28:31,793 Julien Quentin. 252 00:28:32,253 --> 00:28:34,087 Ομολογία. 253 00:28:40,678 --> 00:28:43,096 Η μητέρα σου κάτι ετοιμάζει. 254 00:28:51,564 --> 00:28:54,149 Α, ναι... πάλεψα με την αδερφή μου σε διακοπές. 255 00:28:54,317 --> 00:28:56,109 Τίποτα άλλο; 256 00:28:56,277 --> 00:28:57,903 Δεν νομίζω. 257 00:28:58,070 --> 00:29:00,030 Δεν υπάρχουν κακές σκέψεις; 258 00:29:01,407 --> 00:29:05,243 Ξέρεις τι εννοώ. Τα έχουν όλοι. 259 00:29:05,912 --> 00:29:08,580 - Ακόμα κι εσύ; - Ακόμα κι εγώ. 260 00:29:11,042 --> 00:29:13,585 - Τι συμβαίνει; - Κρυοπαγήματα. 261 00:29:13,794 --> 00:29:15,420 Δείξε μου. 262 00:29:20,009 --> 00:29:21,801 Είναι ανεπάρκεια βιταμινών. 263 00:29:22,845 --> 00:29:25,597 Πες την κυρία Perrin να σου δώσω μουρουνέλαιο. 264 00:29:25,806 --> 00:29:28,183 Είναι το κρύο. Κάνει παγωνιά στο σχολείο. 265 00:29:28,351 --> 00:29:29,809 ξέρω. 266 00:29:30,227 --> 00:29:32,687 Σκεφτείτε όμως αυτά λιγότερο τυχερός από εσάς. 267 00:29:35,608 --> 00:29:38,485 Το είπες στη μητέρα σου ήθελες να λάβεις ιερές διαταγές. 268 00:29:38,819 --> 00:29:40,445 Σου είπε; 269 00:29:40,947 --> 00:29:44,115 Δεν νομίζω ότι έχεις οποιαδήποτε έκκληση για την ιεροσύνη. 270 00:29:45,743 --> 00:29:47,786 Λυπάμαι δουλειά πάντως. 271 00:29:55,962 --> 00:29:58,254 Πες τρεις Χαίρε Μαρίες. 272 00:29:58,589 --> 00:30:00,423 Μπορείς να σηκωθείς. 273 00:30:08,557 --> 00:30:10,600 Ποιος σου το είπε αυτό; 274 00:30:11,394 --> 00:30:13,478 Δεν πρέπει να πιστεύετε τις φήμες. 275 00:30:17,191 --> 00:30:18,900 Τι μπορώ να κάνω; 276 00:30:22,113 --> 00:30:24,447 Είμαστε στα χέρια του Κυρίου. 277 00:30:34,750 --> 00:30:37,002 Τα πάτε καλά με τον νέο σου συμμαθητή; 278 00:30:37,169 --> 00:30:38,461 Γυναικείο καπελλάκι; 279 00:30:38,629 --> 00:30:40,672 Να είσαι πολύ ευγενικός μαζί του. 280 00:30:41,007 --> 00:30:44,009 Οι άλλοι σε κοιτούν ψηλά. Βασίζομαι σε σένα. 281 00:30:44,760 --> 00:30:46,344 Γιατί; Είναι άρρωστος; 282 00:30:46,512 --> 00:30:49,889 Καθόλου. Τρέξε τώρα. 283 00:31:15,708 --> 00:31:18,001 - Ο Πτέιν είναι χαζός. - Δεν είναι. 284 00:31:18,169 --> 00:31:20,045 Αν δεν είχαμε τον Πεταίν, θα ήμασταν πραγματικά σε βαθιά σκατά. 285 00:31:20,212 --> 00:31:21,880 - Λέει ποιος; - Ο πατέρας μου. 286 00:31:22,048 --> 00:31:23,840 Ο πατέρας μου λέει Λαβάλ ξεπούλησε στους Γερμανούς. 287 00:31:24,008 --> 00:31:25,800 Εβραίοι και κομμουνιστές είναι χειρότεροι από τους Γερμανούς. 288 00:31:25,968 --> 00:31:28,219 - Το λέει ο μπαμπάς σου; - Όχι, το κάνω. 289 00:31:28,387 --> 00:31:30,096 Δεν εκπλήσσομαι. 290 00:31:38,230 --> 00:31:40,690 Μην κουράζεσαι. Μείνετε μαζί. 291 00:31:43,194 --> 00:31:45,528 - Καλά, έτσι δεν είναι; - Τι; 292 00:31:46,072 --> 00:31:47,822 Οι Τρεις Σωματοφύλακες. Πόσο μακριά είσαι; 293 00:31:47,990 --> 00:31:51,076 - Η δίκη της Milady. - Είναι αληθινή σκύλα. 294 00:31:53,079 --> 00:31:56,623 - Τι θα κάνεις αργότερα; - Δεν ξέρω. Μαθηματικά. 295 00:31:56,791 --> 00:32:00,085 Τα μαθηματικά είναι ένα σωρό σκατά, εκτός αν θέλεις να γίνεις λογιστής. 296 00:32:00,419 --> 00:32:02,378 Ο πατέρας μου ήταν λογιστής. 297 00:32:08,260 --> 00:32:10,428 ΔΗΜΟΣΙΑ ΛΟΥΤΡΑ Βιαστείτε παιδιά. 298 00:32:10,596 --> 00:32:12,680 Κουέντιν, έλα. 299 00:32:16,477 --> 00:32:18,061 Έλα, Μπαμπινό. 300 00:32:23,776 --> 00:32:25,693 ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΕΒΡΑΙΟΙ 301 00:33:13,200 --> 00:33:15,368 Θυμηθείτε, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 302 00:33:15,536 --> 00:33:17,203 Δεν έχεις κάνει μπάνιο εδώ και δύο εβδομάδες. 303 00:33:18,330 --> 00:33:20,999 Bonnet, είναι αλήθεια δεν θα επιβεβαιωθείς; 304 00:33:21,167 --> 00:33:22,709 Είμαι προτεστάντης. 305 00:33:22,877 --> 00:33:25,712 Ένας αιρετικός... αποκρουστικός! 306 00:33:31,093 --> 00:33:33,219 Το Bonnet δεν είναι προτεσταντικό όνομα. 307 00:33:33,554 --> 00:33:35,221 Σίγουρα είναι. 308 00:33:38,100 --> 00:33:40,685 - Δεύτερο ντους. - Όχι μπανιέρα; 309 00:33:40,853 --> 00:33:42,520 Ένα ντους. Τώρα πήγαινε! 310 00:33:42,688 --> 00:33:46,774 Μπαμπινό, τι κάνεις; Αυτό είναι αρκετό τώρα. 311 00:33:49,695 --> 00:33:52,363 Καπό, πάρτε τη μπανιέρα στο τέλος. 312 00:33:52,865 --> 00:33:54,616 - Μπορώ να έχω και μπανιέρα; -Εκεί μέσα. 313 00:33:54,783 --> 00:33:56,868 - Τι γίνεται με μένα; -Εκεί μέσα. 314 00:33:58,120 --> 00:34:01,331 - Είναι μικροσκοπικό. Τα πόδια μου θα βγουν έξω. - Θα πρέπει να γίνει. 315 00:34:26,315 --> 00:34:28,399 Πρέπει να δοκιμάσετε το βιολί. 316 00:34:37,409 --> 00:34:39,619 Κουέντιν, τι κάνεις; 317 00:34:40,496 --> 00:34:42,205 Περιμένω τη μπανιέρα σου. 318 00:34:58,889 --> 00:35:01,224 Smart-aleck. Σου είπα να βιαστείς. 319 00:35:05,896 --> 00:35:07,981 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 320 00:35:08,148 --> 00:35:10,108 Το σαπούνι μου δεν αφρίζει. 321 00:35:17,199 --> 00:35:19,242 Κάνε γρήγορα. Κάνει παγωνιά. 322 00:35:23,414 --> 00:35:26,416 - Αυτός ο τύπος έχει λίγο νεύρα! - Σώπα. 323 00:35:26,583 --> 00:35:29,752 Κάνει κρύο. Θα τρέξουμε πίσω. Πάμε! 324 00:36:40,449 --> 00:36:43,743 Τραβήξτε τα χέρια σας πίσω. 325 00:36:47,373 --> 00:36:50,666 Squat, ένα και δύο. 326 00:36:51,210 --> 00:36:53,044 Πάλι. 327 00:37:05,849 --> 00:37:07,725 Μοιάζει με τα ορεινά στρατεύματα. 328 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 Όχι, είναι πολιτοφυλακές. 329 00:37:11,146 --> 00:37:12,897 Αυτό είναι μια αναζήτηση. 330 00:37:13,190 --> 00:37:15,274 Δεν έχετε δικαίωμα να μπείτε εδώ. 331 00:37:15,567 --> 00:37:17,443 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό σχολείο. 332 00:37:17,611 --> 00:37:20,113 Μόνο παιδιά και άντρες του υφάσματος. 333 00:37:23,242 --> 00:37:24,742 Τι θέλουν αυτοί οι συνεργάτες; 334 00:37:24,910 --> 00:37:26,994 - Έχουμε παραγγελίες. - Από ποιον; 335 00:37:27,162 --> 00:37:28,454 Οι ανώτεροί μας. 336 00:37:28,622 --> 00:37:30,456 - Θα παραπονεθώ. - Σε ποιον; 337 00:37:31,583 --> 00:37:35,044 -Μπορείς να μπεις τώρα. - Ήδη; Μεγάλος! 338 00:37:49,393 --> 00:37:50,601 Γεια σου! 339 00:37:50,769 --> 00:37:53,980 Η μαρμελάδα σας ήταν μεγάλη επιτυχία. Έχεις άλλο; 340 00:37:54,606 --> 00:37:56,858 Τι ήθελε η πολιτοφυλακή; 341 00:37:57,025 --> 00:37:59,944 Ψάχνουν. Ακούστηκε ότι υπήρχαν ντάμπινγκ εδώ. 342 00:38:00,112 --> 00:38:01,362 Draft dodgers; 343 00:38:01,530 --> 00:38:05,032 Παιδιά που κρύβονται να αποφύγει την καταναγκαστική εργασία στη Γερμανία. 344 00:38:05,200 --> 00:38:07,618 Όπως ο Moreau, η οθόνη. - Αλήθεια; 345 00:38:07,786 --> 00:38:11,289 Ο Μορό δεν είναι το πραγματικό του όνομα. Αλλά δεν με νοιάζει. 346 00:38:11,790 --> 00:38:14,125 Με το πόδι μου, θα απαλλαγώ. 347 00:38:14,751 --> 00:38:17,128 - Ιωσήφ! - Έρχεται. 348 00:38:17,629 --> 00:38:19,797 Είναι χειρότερο από το να πάει στη Γερμανία. 349 00:38:26,555 --> 00:38:29,807 Rollin: μέσος όρος. Εννιάμισι. 350 00:38:29,975 --> 00:38:31,893 Γυναικείο καπελλάκι; Όχι εδώ. 351 00:38:32,060 --> 00:38:33,978 Καλή απαλλαγή. 352 00:38:34,730 --> 00:38:36,147 Κουέντιν. 353 00:38:36,315 --> 00:38:39,692 Έξυπνο, αλλά λίγο επιτηδευμένο. 354 00:38:39,902 --> 00:38:41,486 Αυτό, για παράδειγμα: 355 00:38:41,653 --> 00:38:45,740 «Ο Peguy βλέπει τον καθεδρικό ναό ως μεγάλος και γενναιόδωρος φάρος». 356 00:38:49,912 --> 00:38:51,829 Πάρε θέση. 357 00:38:55,167 --> 00:38:56,834 Πού ήσουν; 358 00:39:02,174 --> 00:39:04,467 Ciron, 12 βαθμοί. 359 00:39:05,093 --> 00:39:07,678 Πού παίρνεις φορτηγίδες στη μέση των χωραφιών με σιτάρι; 360 00:39:07,846 --> 00:39:10,806 Στο κανάλι Foussarde, κύριε. Ήμουν εκεί για διακοπές. 361 00:39:11,475 --> 00:39:12,642 Γυναικείο καπελλάκι. 362 00:39:13,018 --> 00:39:16,771 131/2. Καλή δουλειά. Ευαίσθητο και καλογραμμένο. 363 00:39:18,190 --> 00:39:20,107 Κουέντιν, έχεις ανταγωνισμό. 364 00:39:25,656 --> 00:39:28,241 Ποιος δεν είχε κράκερ βιταμινών του; 365 00:39:30,202 --> 00:39:32,537 Ντ' Άρσονβαλ, σταμάτα να υστερείς. 366 00:39:32,704 --> 00:39:34,664 Δεν μπορώ να σε πληρώσω αμέσως. 367 00:39:36,083 --> 00:39:38,125 Το υποσχέθηκες. 368 00:39:40,462 --> 00:39:43,798 Ρωτήστε το σκατά. είμαι σίγουρος ο τσιγκούνης μαζεύει λίγη ζάχαρη. 369 00:39:44,424 --> 00:39:46,634 Θέλετε μερικά μάρμαρα; 370 00:39:53,308 --> 00:39:54,976 Julien Quentin; 371 00:39:55,769 --> 00:39:57,436 Περιμένετε! 372 00:39:58,021 --> 00:39:59,897 Julien Quentin. 373 00:40:17,541 --> 00:40:20,084 Το διαμέρισμα φαίνεται άδειο χωρίς εσένα. 374 00:40:20,252 --> 00:40:23,671 Το Παρίσι δεν είναι διασκεδαστικό αυτές τις μέρες. Μας βομβαρδίζουν σχεδόν κάθε βράδυ. 375 00:40:23,839 --> 00:40:27,258 Σκοτώθηκε μια βόμβα οκτώ άτομα χθες. 376 00:40:27,426 --> 00:40:29,010 Γοητευτικός! 377 00:40:29,261 --> 00:40:30,928 Τα κορίτσια είναι πίσω στο σχολείο. 378 00:40:31,096 --> 00:40:33,681 Η Σόφι εργάζεται στον Ερυθρό Σταυρό Πέμπτες και Κυριακές. 379 00:40:33,849 --> 00:40:35,891 Τόσοι άτυχοι άνθρωποι. 380 00:40:36,101 --> 00:40:38,894 Ο μπαμπάς είναι στο εργοστάσιο στη Λιλ. Το εργοστάσιό του δεν παράγει σχεδόν καθόλου. 381 00:40:39,062 --> 00:40:40,938 Είναι σε κακή διάθεση. 382 00:40:41,273 --> 00:40:43,733 Είναι πραγματικά καιρός να τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 383 00:40:44,443 --> 00:40:46,777 Θα έρθω να σε πάρω την Κυριακή στις 8:00, όπως συμφωνήσαμε. 384 00:40:47,112 --> 00:40:48,946 Θα φάμε μεσημεριανό στο Le Grand Cerf. 385 00:40:49,239 --> 00:40:51,741 Ανυπομονώ να σας δώσω μια μεγάλη αγκαλιά. 386 00:40:51,992 --> 00:40:53,618 Η αγαπημένη σου μητέρα. 387 00:40:53,785 --> 00:40:55,786 P.S. Φάε τη μαρμελάδα σου. Θα σου φέρω κι άλλα. 388 00:40:55,954 --> 00:40:57,830 Φροντίστε καλά την υγεία σας. 389 00:41:39,081 --> 00:41:40,498 Χτυπήστε το, φίλε. 390 00:42:41,727 --> 00:42:44,562 «Πρώτο βραβείο αριθμητικής... Jean... 391 00:42:57,534 --> 00:42:59,744 Jean Kippel... 392 00:43:00,996 --> 00:43:04,290 Κίπελσταϊν». 393 00:43:14,217 --> 00:43:15,760 πεινάω. 394 00:43:16,762 --> 00:43:18,429 Τι είναι η κάθετη διχοτόμος; 395 00:43:18,597 --> 00:43:22,433 - Μια κάθετη στο μεσαίο τμήμα. - Σε τι είναι καλό; 396 00:43:45,457 --> 00:43:47,458 Αυτό είναι θήτα, όχι ταυ. 397 00:44:08,939 --> 00:44:11,273 Θα συνεχίσουμε την επόμενη φορά. 398 00:44:14,820 --> 00:44:16,153 Τα ελληνικά είναι χρήσιμα, ξέρεις. 399 00:44:16,404 --> 00:44:18,989 Όλες οι επιστημονικές λέξεις έχουν ελληνικές ρίζες. 400 00:44:56,736 --> 00:44:58,821 Ποιος σου αρέσει περισσότερο; Άθως ή ντ' Αρτανιάν; 401 00:44:58,989 --> 00:45:00,531 Aramis. 402 00:45:01,575 --> 00:45:02,867 Είναι υποκριτής. 403 00:45:03,034 --> 00:45:04,994 Ναι, αλλά είναι ο πιο έξυπνος. 404 00:45:07,497 --> 00:45:09,248 Γιατί δεν παίρνεις ελληνικά; 405 00:45:09,583 --> 00:45:12,209 - Πήρα λατινικά. - Πού; 406 00:45:12,878 --> 00:45:16,213 Στο σχολείο της Μασσαλίας. 407 00:45:16,882 --> 00:45:19,717 Είσαι από τη Μασσαλία; Δεν έχεις προφορά. 408 00:45:21,094 --> 00:45:22,970 Δεν γεννήθηκα εκεί. 409 00:45:23,555 --> 00:45:25,264 Πού γεννήθηκες; 410 00:45:26,558 --> 00:45:29,435 Δεν θα το ξέρατε αν σου έλεγα. 411 00:45:31,313 --> 00:45:34,982 Είναι δύσκολα τα ελληνικά; - Ούτε μια φορά που ξέρεις το αλφάβητο. 412 00:45:35,191 --> 00:45:37,318 Οι γονείς σου είναι στη Μασσαλία; 413 00:45:44,034 --> 00:45:45,618 Ο μπαμπάς μου είναι κρατούμενος. 414 00:45:45,785 --> 00:45:47,494 Δεν ξέφυγε; 415 00:45:48,705 --> 00:45:51,206 Και που είναι η μητέρα σου; 416 00:45:55,128 --> 00:45:56,879 Δεν θα μου πεις; 417 00:45:57,255 --> 00:45:59,590 - Στη μη κατεχόμενη ζώνη. - Δεν υπάρχει πλέον μη κατειλημμένη ζώνη. 418 00:45:59,758 --> 00:46:02,927 Το ξέρω αυτό. Τώρα απολύστε. Δεν ξέρω πού είναι. 419 00:46:03,094 --> 00:46:05,804 Δεν έχει γράψει εδώ και τρεις μήνες. Ευτυχισμένος τώρα; 420 00:46:11,811 --> 00:46:13,896 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 421 00:46:15,106 --> 00:46:17,399 έχω κρυώσει. 422 00:46:18,902 --> 00:46:21,278 Αρκετές ανοησίες. Βγες έξω και παίξε. 423 00:46:25,325 --> 00:46:27,952 Ο ιπποπόταμος είναι κάθαρμα. Πάντα κατασκοπεύοντας. 424 00:46:31,623 --> 00:46:36,210 Οι αποδείξεις του Αγίου Θωμά της ύπαρξης του Θεού μην κρατάς νερό. 425 00:46:36,378 --> 00:46:38,253 Δεν συμφωνώ. 426 00:46:38,546 --> 00:46:41,632 Αφού μπορούμε να φανταστούμε τον Θεό, πρέπει να υπάρχει. 427 00:46:42,676 --> 00:46:43,926 Αυτό είναι απλώς σοφιστεία. 428 00:46:44,094 --> 00:46:47,554 Τουλάχιστον ο Μπερξόν επιδιώκει υπέρβαση στην επιστήμη. 429 00:46:48,473 --> 00:46:50,724 Γεια, θέλω να σου μιλήσω. 430 00:46:55,689 --> 00:46:58,816 - Αυτό είναι δυνατό. - Είναι το πραγματικό πράγμα, ανδρείκελο. 431 00:47:01,653 --> 00:47:04,822 Πάμε κάπου αλλού. Εδώ θα μας πιάσουν οι μαϊμούδες. 432 00:47:08,535 --> 00:47:10,244 -Κάνε μου τη χάρη. - Τι; 433 00:47:10,412 --> 00:47:12,579 Στείλτε ένα σημείωμα στον καθηγητή πιάνου σας. 434 00:47:12,747 --> 00:47:15,499 - Είσαι τρελός! Θα με διώξουν! - Δεν θα πει τίποτα. 435 00:47:15,667 --> 00:47:17,334 Είσαι μια τρομακτική γάτα. 436 00:47:18,753 --> 00:47:20,754 Φρανουά, τι είναι γιδ; 437 00:47:20,922 --> 00:47:24,091 -Εβραίος. - Το ξέρω, αλλά τι ακριβώς είναι ο Εβραίος; 438 00:47:24,259 --> 00:47:27,011 - Κάποιος που δεν τρώει χοιρινό. - Πλάκα μου κάνεις; 439 00:47:27,178 --> 00:47:28,679 Καθόλου. 440 00:47:28,930 --> 00:47:30,764 Τι έχει ο κόσμος εναντίον τους; 441 00:47:30,932 --> 00:47:34,184 Το γεγονός ότι είναι πιο έξυπνοι από εμάς, και σταύρωσαν τον Ιησού. 442 00:47:34,352 --> 00:47:36,186 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ήταν οι Ρωμαίοι. 443 00:47:36,604 --> 00:47:39,440 Γι' αυτό έχουν να φορέσω κίτρινα αστέρια; 444 00:47:39,607 --> 00:47:42,026 - Θα πας το γράμμα μου στον Ντάβεν; - Όχι. 445 00:47:42,193 --> 00:47:44,319 Τι θέλεις μαζί της τελικά; - Δεν πειράζει. 446 00:47:44,487 --> 00:47:48,032 Να είσαι καλός. Θα σου δανείσω το δικό μου Αραβικές Νύχτες. θα σας κάνει σκληρό. 447 00:47:48,366 --> 00:47:50,159 Άσε με ήσυχο! 448 00:47:54,956 --> 00:47:56,623 Μυρίζεις απαίσια, Τζόζεφ. 449 00:47:57,834 --> 00:48:00,335 Σταμάτα, αμέσως! 450 00:48:01,921 --> 00:48:03,589 Με αποκαλούσε ερπετό! 451 00:48:03,757 --> 00:48:06,884 Αυτό είναι αρκετό τώρα. Ηρέμησε και πήγαινε πίσω στην κουζίνα. 452 00:48:07,927 --> 00:48:10,512 «Κάτω, Τζόζεφ! Στο κυνοκομείο σου!» 453 00:48:10,680 --> 00:48:12,431 Δεν είμαι σκύλος! 454 00:48:12,599 --> 00:48:14,349 Σταμάτα, Ντ' Άρσονβαλ! 455 00:48:25,904 --> 00:48:29,156 Ανάθεμα, ένας σταυρός. Άλλο ένα λάθος μονοπάτι. 456 00:48:32,035 --> 00:48:34,787 Πρέπει να επιστρέψουμε στο σταυροδρόμι, γρήγορα και αθόρυβα. 457 00:48:36,164 --> 00:48:38,540 Πρέπει να υπάρχει άλλο μονοπάτι στο πιρούνι. 458 00:48:40,919 --> 00:48:42,711 Αναρωτιέμαι πού είναι οι άλλοι. 459 00:48:43,421 --> 00:48:44,630 Τι είναι σήμερα; 460 00:48:44,798 --> 00:48:47,341 17 Ιανουαρίου. Πέμπτη. 461 00:48:47,967 --> 00:48:51,929 Καταλαβαίνεις ότι δεν θα υπάρξει ποτέ άλλη 17 Ιανουαρίου 1944; 462 00:48:52,305 --> 00:48:54,098 Ποτέ ξανά. 463 00:48:54,474 --> 00:48:55,974 Σώπα και προχώρα! 464 00:48:56,142 --> 00:48:59,269 Σε 40 χρόνια, Οι μισοί αυτοί τύποι θα είναι νεκροί και θαμμένοι. 465 00:49:00,105 --> 00:49:01,939 Ερχομαι. 466 00:49:02,273 --> 00:49:05,984 Είμαι ο μόνος σε αυτό το σχολείο που σκέφτεται τον θάνατο. Είναι απίστευτο! 467 00:49:11,783 --> 00:49:14,827 Είστε οι κρατούμενοι μας. Ακολουθήστε μας. 468 00:49:14,994 --> 00:49:17,162 Θα σου δέσουμε τα χέρια. 469 00:49:21,417 --> 00:49:23,418 Λείπουν δύο. Εκεί πέρα! Είναι ο Κουέντιν! 470 00:51:18,493 --> 00:51:19,910 Εκπληκτική επιτυχία! 471 00:51:43,977 --> 00:51:47,479 Βρήκα τον θησαυρό. Οι πράσινοι κερδίζουν. 472 00:53:54,273 --> 00:53:55,774 Δεν σε έπιασαν; 473 00:53:55,942 --> 00:53:59,069 Ναι, με έδεσαν σε ένα δέντρο, αλλά έμεινα ελεύθερος. 474 00:53:59,237 --> 00:54:00,737 Καθάρματα! 475 00:54:02,615 --> 00:54:04,699 Βρήκα τον θησαυρό. Όλα μόνος μου. 476 00:54:09,872 --> 00:54:12,040 Υπάρχουν λύκοι σε αυτά τα δάση; 477 00:54:25,221 --> 00:54:26,721 Είναι έτσι. 478 00:55:48,471 --> 00:55:49,721 Εμείς πάμε αριστερά. είμαι σίγουρος. 479 00:55:49,889 --> 00:55:52,807 - Όχι, πάμε δεξιά. -Σου είπα, πάμε αριστερά. 480 00:56:47,530 --> 00:56:50,240 Είναι ο ψηλός τοίχος δίπλα στην εκκλησία, σωστά; 481 00:56:50,866 --> 00:56:54,327 Το ξέρω. Εμείς οι Βαυαροί είμαστε καθολικοί. 482 00:57:04,463 --> 00:57:07,757 Καλησπέρα Πατέρα. Χάσατε κανένα παιδί; 483 00:57:07,925 --> 00:57:11,595 Ψάξαμε παντού. Παίζοντας πάντα τον ανόητο, Ζυλιέν! 484 00:57:11,762 --> 00:57:15,432 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Βρήκα τον θησαυρό. 485 00:57:15,725 --> 00:57:19,227 Όλοι όμως είχαν εξαφανιστεί. 486 00:57:23,941 --> 00:57:25,942 Δεν πειράζει αγόρι μου. 487 00:57:26,110 --> 00:57:27,777 Τι συνέβη; 488 00:57:28,237 --> 00:57:30,280 Συνελήφθησαν από τους Krauts. 489 00:57:31,282 --> 00:57:32,657 Θα μπορούσαν οι Krauts 490 00:57:32,825 --> 00:57:34,242 έχουν πίσω την κουβέρτα τους; 491 00:57:36,120 --> 00:57:37,704 Σας ευχαριστώ πολύ. 492 00:57:38,122 --> 00:57:42,459 Κανένας άμαχος στο δάσος μετά τις 8:00 μ.μ. Δεν ξέρεις ότι υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας; 493 00:57:42,627 --> 00:57:44,628 Νομίζεις ότι το κάναμε επίτηδες; 494 00:57:45,338 --> 00:57:47,464 Έπιασα την κόλαση εξαιτίας σου. 495 00:57:47,632 --> 00:57:49,049 Κέρδισες εξαιτίας μου, τρελέ. 496 00:57:49,216 --> 00:57:50,967 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 497 00:58:06,776 --> 00:58:08,318 Ηρεμώ. 498 00:58:08,486 --> 00:58:09,944 Lafarge, έξω! 499 00:58:16,702 --> 00:58:18,328 Νιώθεις καλύτερα, twerp; 500 00:58:18,663 --> 00:58:20,955 Δώρο από τον Ιωσήφ. 501 00:58:21,540 --> 00:58:23,333 Και ένα γράμμα από τη μαμά σου. 502 00:58:23,501 --> 00:58:25,001 Είναι και η μαμά σου. 503 00:58:25,169 --> 00:58:26,920 Αλλά είσαι το κατοικίδιό της. 504 00:58:27,171 --> 00:58:29,339 Ο μπαμπάς είναι πάντα στη Λιλ. Βάζω στοίχημα ότι παίρνει πολλά. 505 00:58:29,507 --> 00:58:32,759 -Τι εννοείς; - Οι γυναίκες είναι όλες πόρνες, φίλε μου. 506 00:58:33,010 --> 00:58:34,386 Συγγνώμη, αδελφή. 507 00:58:34,553 --> 00:58:35,929 Τι ηλίθιος! 508 00:58:36,097 --> 00:58:38,264 - Χρόνος καθαρισμού. - Πάλι; 509 00:58:38,432 --> 00:58:41,017 Τρεις φορές την ημέρα. Καθίστε όρθια. 510 00:58:42,520 --> 00:58:44,229 Άνοιξε το στόμα σου. 511 00:58:44,563 --> 00:58:47,982 Άνοιξε διάπλατα. Κράτα τη γλώσσα σου κάτω. 512 00:58:57,034 --> 00:58:59,911 Ακούστε εδώ! Άνοιξε το στόμα σου! 513 00:59:12,633 --> 00:59:15,719 - Φοβήθηκες χθες το βράδυ; - Όχι πραγματικά. 514 00:59:15,886 --> 00:59:17,887 Άκουσα ότι είδες κάποιο αγριογούρουνο. 515 00:59:18,055 --> 00:59:20,390 Υπήρχαν πολλά; - Γύρω στα 50. 516 00:59:21,392 --> 00:59:23,393 Τι γίνεται με τους Γερμανούς; 517 00:59:23,686 --> 00:59:25,729 Αλήθεια πυροβόλησαν εναντίον σου; 518 00:59:26,063 --> 00:59:28,231 - Μόνο μερικές εκρήξεις. - Έλα! 519 00:59:30,067 --> 00:59:31,651 Ωραίο βιβλίο. 520 00:59:32,862 --> 00:59:34,279 Τι είναι αυτό; 521 00:59:34,447 --> 00:59:36,781 Οι Αραβικές Νύχτες. Είναι του αδερφού μου. 522 00:59:36,949 --> 00:59:38,992 Είναι απαγορευμένο από τους πίθηκους. - Γιατί; 523 00:59:39,160 --> 00:59:42,078 Είναι πραγματικά βρώμικο. Θα σου το δανείσω. 524 00:59:42,246 --> 00:59:44,080 Η διακοπή τελείωσε. 525 00:59:47,293 --> 00:59:49,461 Έχουμε το μάθημα της θρησκείας. 526 00:59:49,628 --> 00:59:51,254 Τα λέμε αύριο. 527 00:59:53,257 --> 00:59:55,717 -Φίλησέ μου τη μητέρα Μισέλ. - Α, θα το κάνουμε. 528 00:59:58,929 --> 01:00:00,764 Οι Αραβικές Νύχτες. 529 01:00:26,791 --> 01:00:28,374 Είσαι αηδιαστικός. 530 01:00:28,793 --> 01:00:30,502 Δεν το βλάπτει. 531 01:00:31,253 --> 01:00:32,921 Είναι νεκρό. 532 01:00:36,509 --> 01:00:38,718 Δώρο από τον Ιωσήφ. 533 01:00:40,888 --> 01:00:42,764 Όχι, ευχαριστώ. Δεν μου αρέσει το p�t�. 534 01:00:42,932 --> 01:00:44,390 Προχωρώ. Φάτε το. 535 01:00:44,558 --> 01:00:46,726 είπα όχι. Δεν μου αρέσει το p�t�. 536 01:00:48,813 --> 01:00:50,814 Επειδή είναι χοιρινό; 537 01:00:51,732 --> 01:00:54,150 Γιατί πάντα ρωτάς τόσο χαζές ερωτήσεις; 538 01:00:55,319 --> 01:00:58,321 Επειδή το όνομά σου είναι Kippelstein, όχι Bonnet. 539 01:00:59,490 --> 01:01:02,784 Λέτε "Kippelstine" ή "Kippelsteen"; 540 01:01:10,751 --> 01:01:13,628 Μπόνε, γύρνα στο κρεβάτι αυτό το λεπτό αλλιώς θα σας αναφέρω! 541 01:01:16,549 --> 01:01:18,341 Και ησύχασε. 542 01:01:33,274 --> 01:01:35,859 - Έρχονται οι γονείς σου; - Όλη η οικογένεια. 543 01:01:46,161 --> 01:01:48,830 Δεν ντύνεσαι; Δεν υπάρχουν επισκέπτες; 544 01:01:49,206 --> 01:01:51,457 Τι στο διάολο είναι για σένα; 545 01:02:09,393 --> 01:02:13,354 Το σημερινό μου μήνυμα είναι ιδιαίτερα για τους νεότερους ανάμεσά σας 546 01:02:13,522 --> 01:02:16,566 που θα επιβεβαιωθεί σε λίγες εβδομάδες. 547 01:02:16,942 --> 01:02:18,109 Παιδιά μου, 548 01:02:18,277 --> 01:02:20,445 ζούμε σε μια εποχή της διχόνοιας και του μίσους. 549 01:02:20,738 --> 01:02:24,073 Τα ψέματα είναι παντοδύναμα. Οι χριστιανοί αλληλοσκοτώνονται. 550 01:02:24,366 --> 01:02:26,910 Αυτοί που πρέπει να μας καθοδηγήσουν αντ' αυτού να μας προδώσει. 551 01:02:27,286 --> 01:02:31,497 Περισσότερο από ποτέ, πρέπει να προσέχουμε του εγωισμού και της αδιαφορίας. 552 01:02:32,499 --> 01:02:36,294 Είστε όλοι από εύπορες οικογένειες, μερικοί πολύ πλούσιοι. 553 01:02:36,962 --> 01:02:40,924 Επειδή σου δόθηκαν πολλά, θα σου ζητηθούν πολλά. 554 01:02:41,467 --> 01:02:44,177 Θυμηθείτε το αυστηρό μάθημα της Βίβλου: 555 01:02:44,386 --> 01:02:47,889 «Είναι πιο εύκολο για μια καμήλα να περάσει από το μάτι μιας βελόνας 556 01:02:48,098 --> 01:02:51,601 παρά για έναν πλούσιο άνθρωπο να εισέλθουν στη βασιλεία των ουρανών». 557 01:02:51,769 --> 01:02:53,102 Ο Άγιος Τζέιμς είπε, 558 01:02:53,270 --> 01:02:58,483 «Τώρα, πλούσιοι, κλάψτε και κλάψτε για τα δεινά που σε περιμένουν». 559 01:02:58,651 --> 01:03:02,779 Ο πλούτος σου έχει σαπίσει, και τα ρούχα σου τα τρώνε τα σκουλήκια». 560 01:03:03,447 --> 01:03:07,241 Ο παγκόσμιος πλούτος διαφθείρει τις ψυχές και μαραζώνει τις καρδιές. 561 01:03:07,409 --> 01:03:10,995 Κάνει τους ανθρώπους περιφρονητικούς, άδικους, 562 01:03:11,163 --> 01:03:13,498 αδυσώπητοι στον εγωισμό τους. 563 01:03:13,707 --> 01:03:16,668 Καταλαβαίνω τον θυμό από αυτούς που δεν έχουν τίποτα 564 01:03:16,835 --> 01:03:20,213 όταν οι πλούσιοι γλεντούν τόσο αλαζονικά. 565 01:03:29,640 --> 01:03:31,474 Χτυπάει αρκετά δυνατά. 566 01:03:33,727 --> 01:03:34,978 Δεν θέλω να σε σοκάρω 567 01:03:35,145 --> 01:03:39,691 αλλά μόνο να σου θυμίσω ότι η φιλανθρωπία είναι το πρώτο καθήκον ενός χριστιανού. 568 01:03:40,234 --> 01:03:43,319 Ο Άγιος Παύλος μας λέει στη σημερινή Επιστολή, 569 01:03:43,487 --> 01:03:47,156 «Αδέρφια, μην είστε σοφοί με τις δικές σας υπεροψίες. 570 01:03:47,324 --> 01:03:49,325 Μην ανταποδώσεις κανέναν άντρα κακό για κακό. 571 01:03:49,743 --> 01:03:52,412 Αν πεινάει ο εχθρός σου, τάισε τον. 572 01:03:52,579 --> 01:03:54,872 Αν διψά, δώστε του να πιει». 573 01:03:56,375 --> 01:04:00,670 Ας προσευχηθούμε για τους πεινασμένους, για όσους υποφέρουν, 574 01:04:01,005 --> 01:04:03,047 για τους διωκόμενους. 575 01:04:03,716 --> 01:04:05,842 Ας προσευχηθούμε για τα θύματα 576 01:04:06,176 --> 01:04:08,428 και για τους δήμιους τους επίσης. 577 01:05:17,998 --> 01:05:20,958 - Θα δώσετε συναυλίες; - Όχι αμέσως. 578 01:05:21,126 --> 01:05:22,960 Χρειάζομαι ακόμα εξάσκηση. 579 01:05:23,378 --> 01:05:25,963 Είναι δύσκολο να ξεκινήσετε. 580 01:05:27,841 --> 01:05:29,133 Είναι ο σκύλος του Duvallier. 581 01:05:29,301 --> 01:05:31,969 - Θα σε δαγκώσει. - Δεν δαγκώνει. 582 01:05:36,600 --> 01:05:38,559 Εσωτερικό, Πασχαλινό καπό. 583 01:05:40,104 --> 01:05:42,688 Βοηθήστε με, παιδιά! Πάρε τον αιρετικό! 584 01:05:45,859 --> 01:05:47,944 Πραγματικά μου κουράζεις τα νεύρα. 585 01:05:48,403 --> 01:05:50,446 Πήγαινε, Ζουλιέν! 586 01:05:57,037 --> 01:05:59,455 Julien, τρελαθήκατε! 587 01:06:01,458 --> 01:06:03,417 Το καλύτερο σου κοστούμι. 588 01:06:04,128 --> 01:06:06,546 Τι θα πουν στο εστιατόριο; 589 01:06:09,299 --> 01:06:12,176 Τι σας έπιασε παιδιά; Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 590 01:06:26,150 --> 01:06:27,692 Ήταν όλα καλά, κύριε Μάγιερ; 591 01:06:27,860 --> 01:06:30,987 Σας ευχαριστώ. Το κουνέλι ήταν ανεκτό. 592 01:06:31,780 --> 01:06:34,323 Κυρία Κουέντιν, το τραπέζι σας είναι έτσι. 593 01:06:35,284 --> 01:06:38,661 Φρανουά, κάτσε εκεί. Julien εδώ. 594 01:06:42,791 --> 01:06:45,877 - Δεν σε έχουμε δει τελευταία. - Διακοπές. 595 01:06:49,882 --> 01:06:51,215 τι ψαρια εχεις? 596 01:06:51,383 --> 01:06:54,427 Δεν είχαμε ψάρια εδώ και χρόνια, κυρία. 597 01:06:54,595 --> 01:06:59,390 Προτείνω το κουνέλι. Μισό κουπόνι γεύματος ανά μερίδα. 598 01:06:59,558 --> 01:07:01,601 Είναι κουνέλι ή γάτα; 599 01:07:01,935 --> 01:07:04,270 Κουνέλι, κύριε. Με σοταρισμένες πατάτες. 600 01:07:04,438 --> 01:07:07,982 - Σε βούτυρο; - Μαργαρίνη. 601 01:07:08,400 --> 01:07:09,901 Δεν απαιτούνται κουπόνια. 602 01:07:10,068 --> 01:07:14,697 Πολύ καλά. Θα έχουμε το κουνέλι, και ένα μπουκάλι Μπορντό. 603 01:07:23,332 --> 01:07:24,582 Ο τόπος είναι γεμάτος Krauts. 604 01:07:24,750 --> 01:07:27,376 Νόμιζα ότι ήταν όλοι στο ρωσικό μέτωπο. 605 01:07:27,711 --> 01:07:29,629 Τους τράβηξες το μάτι. 606 01:07:33,800 --> 01:07:36,010 Οι γονείς σου δεν μπορούσαν να έρθουν; 607 01:07:37,054 --> 01:07:38,387 Καημένο αγόρι. 608 01:07:38,639 --> 01:07:39,972 Τι γίνεται με τον μπαμπά; 609 01:07:40,140 --> 01:07:43,226 Είπε ότι ερχόταν. - Δεν μπορούσε. Προβλήματα στο εργοστάσιο. 610 01:07:43,393 --> 01:07:44,685 Ως συνήθως. 611 01:07:44,853 --> 01:07:47,939 Ο καημένος ο πατέρας σου βρίσκεται υπό μεγάλη πίεση. 612 01:07:48,232 --> 01:07:51,734 - Είναι ακόμα για τον Πεταίν; - Κανείς δεν είναι πια. 613 01:07:52,069 --> 01:07:56,489 Άκουσα για τη δοκιμασία σου στο δάσος. Έδωσα στον πατέρα Ζαν ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 614 01:07:56,907 --> 01:07:59,408 Αυτά τα παιχνίδια προσκοπισμού είναι γελοία σε αυτό το παγωμένο κρύο. 615 01:07:59,576 --> 01:08:01,494 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει, αγάπη μου. 616 01:08:01,954 --> 01:08:04,997 Τα όπλα πέφτουν! - Τον κάνει άντρα. 617 01:08:05,165 --> 01:08:08,960 Αυτό ακριβώς είπε ο πατέρας Ζαν. 618 01:08:09,127 --> 01:08:10,294 Εννοώ πραγματικά! 619 01:08:10,462 --> 01:08:13,297 - Ήταν μαζί μου στο δάσος. - Α, ήσουν εσύ. 620 01:08:14,549 --> 01:08:16,759 Βάζω στοίχημα ότι είσαι από τη Λυών. 621 01:08:16,927 --> 01:08:19,220 Το όνομα Gillet είναι από τη Λυών. Είναι όλοι στο εμπόριο μεταξιού. 622 01:08:19,638 --> 01:08:21,806 Το όνομά του είναι Bonnet, όχι Gillet. 623 01:08:22,099 --> 01:08:23,557 Φυσικά. 624 01:08:23,725 --> 01:08:25,101 Είναι από τη Μασσαλία. 625 01:08:25,269 --> 01:08:29,480 Ήξερα ένα Bonnet εκεί, έναν ξάδερφο των Du Perrons. Είναι η μητέρα σου; 626 01:08:32,234 --> 01:08:33,859 Πόσο περίεργο. 627 01:08:34,820 --> 01:08:36,612 Ο πατέρας του είναι λογιστής. 628 01:08:36,905 --> 01:08:38,281 Πραγματικά. 629 01:08:52,045 --> 01:08:53,921 Τα χαρτιά σας, παρακαλώ. 630 01:09:00,971 --> 01:09:02,430 Τα χαρτιά σας, κύριε. 631 01:09:19,990 --> 01:09:22,742 Δεν μπορείς να διαβάσεις; 632 01:09:22,909 --> 01:09:24,744 Αυτό το μέρος είναι εκτός ορίων για yids. 633 01:09:31,501 --> 01:09:33,544 Γιατί αυτοί οι άντρες ενοχλούν τους ανθρώπους; 634 01:09:33,962 --> 01:09:36,047 Αυτός ο κύριος φαίνεται πολύ σωστός. 635 01:09:37,591 --> 01:09:39,300 Ο κύριος Μέγιερ έρχεται εδώ για 20 χρόνια. 636 01:09:39,760 --> 01:09:42,762 Δεν μπορώ απλά να τον πετάξω έξω. - Σώπα, τρελή! 637 01:09:43,597 --> 01:09:46,015 Μπορώ να σας ανακαλέσω την άδεια. 638 01:09:46,808 --> 01:09:47,850 Συνεργάτες. 639 01:09:48,018 --> 01:09:49,560 Ήσυχα, Φρανουά. 640 01:09:50,687 --> 01:09:52,396 Το είπες αυτό; 641 01:09:52,647 --> 01:09:54,899 Είναι παιδί. Δεν ξέρει τι λέει. 642 01:09:55,275 --> 01:09:59,028 Εξυπηρετούμε τη Γαλλία, κυρία. Μας έβριζε. 643 01:09:59,946 --> 01:10:02,073 Φύγε! 644 01:10:04,034 --> 01:10:07,244 Είναι τερατώδες. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 645 01:10:07,704 --> 01:10:09,121 Καθόλου. 646 01:10:13,585 --> 01:10:15,086 Αφήστε τον ήσυχο. 647 01:10:15,253 --> 01:10:17,880 Έχει δίκιο. Στείλτε τους Εβραίους στη Μόσχα! 648 01:10:24,054 --> 01:10:25,888 Φύγε στο διάολο από εδώ! 649 01:10:28,725 --> 01:10:31,268 Καταλαβαίνεις; Βγες στο διάολο! 650 01:10:43,407 --> 01:10:44,990 Θα ξαναβρεθούμε. 651 01:10:48,453 --> 01:10:51,038 Πες ότι θέλεις, αλλά μερικά από αυτά είναι αξιοπρεπή. 652 01:10:51,289 --> 01:10:53,374 Έδειχνε για σένα. 653 01:11:04,386 --> 01:11:05,886 Εβραίοι δεν είμαστε; 654 01:11:06,346 --> 01:11:09,557 - Μόνο αυτό χρειαζόμαστε! - Δεν είναι η θεία Reinach Εβραία; 655 01:11:09,933 --> 01:11:12,768 - Είναι Αλσασία. - Μπορείς να είσαι Αλσατός και Εβραίος. 656 01:11:13,103 --> 01:11:15,980 Αυτό είναι αρκετά! Οι Reinachs είναι πιστοί Καθολικοί! 657 01:11:16,690 --> 01:11:18,482 Αν σε άκουγαν! 658 01:11:18,775 --> 01:11:21,819 Προσοχή, Δεν έχω τίποτα εναντίον των Εβραίων. 659 01:11:22,112 --> 01:11:25,656 Εκτός από αυτόν τον Λον Μπλουμ. Μπορούν να τον κρεμάσουν. 660 01:11:29,453 --> 01:11:31,454 Ζυλιέν, κάτσε όρθια. 661 01:11:34,332 --> 01:11:36,709 Ο φίλος σου είναι ωραίος. Δεν λέει πολλά. 662 01:11:36,918 --> 01:11:38,377 Έχει τους λόγους του. 663 01:11:38,587 --> 01:11:41,630 - Τότε δεν είναι ομοίωμα. - Καθόλου. 664 01:11:43,758 --> 01:11:46,302 Πού είναι η Φρανουά; Τι κάνει; 665 01:11:46,470 --> 01:11:49,638 Πάντα δίνει τους Krauts λάθος κατευθύνσεις. 666 01:11:49,848 --> 01:11:51,474 Τετραπέρατος! 667 01:11:55,562 --> 01:11:59,064 - Κι αν μπήκα στην αντίσταση; - Ανοησίες. Πρέπει να τελειώσεις το σχολείο. 668 01:11:59,232 --> 01:12:01,942 Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικό από το σχολείο. 669 01:12:02,486 --> 01:12:03,986 Ο Ζυλιέν θέλει να γίνει μαϊμού. 670 01:12:04,154 --> 01:12:06,572 Όχι μαϊμού. Ένας ιεραπόστολος στο Κονγκό. 671 01:12:06,740 --> 01:12:10,159 Σταμάτα να χρησιμοποιείς αυτή την ηλίθια λέξη. Είναι απαίσιο. 672 01:12:10,494 --> 01:12:12,786 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες σε εκείνους τους φτωχούς μοναχούς που... 673 01:12:12,954 --> 01:12:15,456 «...δούλεψε τόσο σκληρά για να σε εκπαιδεύσει». 674 01:12:15,874 --> 01:12:17,374 Ακριβώς! 675 01:12:18,793 --> 01:12:21,629 Είσαι πραγματικός πόνος. Ασε με ήσυχο. 676 01:12:23,673 --> 01:12:25,508 Φερνάντε! 677 01:12:28,470 --> 01:12:30,054 Την ξέρεις; 678 01:12:32,474 --> 01:12:34,892 Julien, είσαι σίγουρος θες να γίνεις ιερέας; 679 01:12:35,060 --> 01:12:37,186 - Θα είχατε αντίρρηση; - Καθόλου. 680 01:12:37,479 --> 01:12:39,813 Ο πατέρας σου κι εγώ θα είμαστε περήφανοι. 681 01:12:40,565 --> 01:12:43,692 Αλλά γιατί όχι η μηχανική, σαν τον παππού; 682 01:12:43,860 --> 01:12:45,444 Μην ανησυχείς. 683 01:12:45,612 --> 01:12:49,281 Θα εγκαταλείψει την εκκλησία για ένα κορίτσι. Είναι ένα εραστή αγόρι, όπως ο Τζόζεφ. 684 01:12:59,042 --> 01:13:02,002 Η αδερφή του Laviron είναι ένα πραγματικό πιάτο. 685 01:13:02,379 --> 01:13:04,213 Θα της μιλήσω γλυκά. 686 01:13:10,929 --> 01:13:12,930 Δεν μπορώ να σε φιλήσω άλλο; 687 01:13:14,224 --> 01:13:17,142 Δείτε το. Έχεις λίγο μουστάκι. 688 01:13:18,687 --> 01:13:22,565 Μπορώ να επιστρέψω στο Παρίσι μαζί σου; Ο μπαμπάς δεν θα ξέρει. 689 01:13:37,747 --> 01:13:39,540 Είχατε ένα καλό γεύμα; 690 01:13:46,131 --> 01:13:49,466 Η μητέρα σου είναι ωραία. Αγόρι, μπορεί να μιλήσει γρήγορα. 691 01:13:49,801 --> 01:13:51,260 Είναι τρελή. 692 01:13:55,015 --> 01:13:56,849 Θα την ξαναδείτε σύντομα. 693 01:14:01,354 --> 01:14:02,980 Ξέρω πώς να το περάσουν. 694 01:14:03,148 --> 01:14:06,025 Θα σπάσει όπως την προηγούμενη φορά. 695 01:14:06,192 --> 01:14:07,943 Όχι, δεν θα γίνει. 696 01:14:14,784 --> 01:14:16,660 Η μαρμελάδα σου είναι υπέροχη. 697 01:14:17,203 --> 01:14:19,788 - Η Αντριέν τα κατάφερε. - Αυτή είναι η αδερφή σου; 698 01:14:20,081 --> 01:14:21,832 Όχι, αυτή είναι η μαγείρισσα. 699 01:14:23,960 --> 01:14:26,086 Τι είναι αστείο; Δεν έχεις μάγειρα; 700 01:14:26,796 --> 01:14:29,840 Τρώτε πάντα έξω; - Όχι. Η μαμά μου είναι υπέροχη μαγείρισσα. 701 01:14:39,100 --> 01:14:41,435 -Μου τρως τη μαρμελάδα. - Σταμάτα. 702 01:14:41,603 --> 01:14:43,395 Μετακινηθείτε, παιδιά. 703 01:14:47,484 --> 01:14:49,151 Είμαστε έτοιμοι. 704 01:14:49,694 --> 01:14:51,987 Σβήστε τα φώτα, παρακαλώ. 705 01:15:57,679 --> 01:15:59,680 Η χοντρή κυρία θα γλιστρήσει. 706 01:16:00,724 --> 01:16:02,641 Μοιάζει με την κυρία Perrin. 707 01:16:43,600 --> 01:16:45,100 Είναι όμορφη. 708 01:17:23,807 --> 01:17:25,641 Είναι ερωτευμένος. 709 01:17:27,310 --> 01:17:28,852 Τον αγαπάει κι αυτή. 710 01:18:24,534 --> 01:18:25,909 Σκατά! 711 01:18:43,720 --> 01:18:45,345 Ώρα να σηκωθείς. 712 01:18:45,763 --> 01:18:48,056 Ο Κουέντιν βρέχει το κρεβάτι. 713 01:18:48,892 --> 01:18:51,351 Ο Κουέντιν βρέχει το κρεβάτι. 714 01:18:58,401 --> 01:19:00,903 Βιαστείτε στην τουαλέτα. 715 01:19:01,237 --> 01:19:03,155 Δεν αποτυγχάνει ποτέ. 716 01:19:04,490 --> 01:19:06,533 Βλέπω ένα μεγάλο όνειρο. 717 01:19:06,701 --> 01:19:10,412 Μου έρχεται να κατουρήσω. Ανοίγω τη μύγα μου. Όλα είναι υπέροχα. 718 01:19:12,457 --> 01:19:15,918 Μετά ξυπνάω και νιώθω το ζεστό τσούρι στο στομάχι μου. 719 01:19:16,628 --> 01:19:18,295 Δεν έχει πλάκα, να σου πω. 720 01:19:22,759 --> 01:19:24,593 Δοκιμάστε το. Μη φοβάσαι. 721 01:19:25,803 --> 01:19:28,138 Προχωρώ. Κράτα το κεφάλι ψηλά. 722 01:19:31,726 --> 01:19:33,101 Σηκωθείτε ξανά. 723 01:19:33,436 --> 01:19:36,438 - Κρεβάτι πιο βρεγμένο. - Σάγκαρντ, θα το πάρεις. 724 01:19:40,109 --> 01:19:42,402 Βρώμικο κλέφτη! 725 01:19:42,570 --> 01:19:44,029 Εσύ είσαι ο κλέφτης! 726 01:19:44,197 --> 01:19:46,490 Απλά περίμενε, κλέφτη! 727 01:19:47,700 --> 01:19:50,118 Πατέρα Μισέλ, Τον έπιασα να κλέβει λαρδί! 728 01:19:50,286 --> 01:19:52,287 Το έβαλε στην τσάντα του να το πουλήσει! 729 01:19:53,456 --> 01:19:55,374 Όχι μπροστά στα αγόρια, κυρία Perrin! 730 01:19:55,541 --> 01:19:58,627 - Σου είπα ότι έκλεβε! - Δεν είναι αλήθεια, διάολε! 731 01:19:58,795 --> 01:20:01,213 Αυτή είναι η κλέφτης! Είναι ψεύτρα! 732 01:20:01,547 --> 01:20:03,298 Γύρνα στην κουζίνα. 733 01:20:05,468 --> 01:20:07,928 Είπα σε αυτόν τον ηλίθιο ότι θα τον πιάσουν. 734 01:20:11,391 --> 01:20:15,185 Ο Τζόζεφ πουλούσε τις προμήθειες μας στη μαύρη αγορά. 735 01:20:15,853 --> 01:20:19,982 Έπρεπε να μας το είχε πει η κυρία Περέν. Μπορεί να ήταν μέσα σε αυτό. 736 01:20:20,274 --> 01:20:22,067 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 737 01:20:22,986 --> 01:20:27,030 Αυτά τα βρήκαμε στο ντουλάπι του. Ιδιωτικές προμήθειες τροφίμων. 738 01:20:27,448 --> 01:20:29,324 Σας ονομάτισε και τους επτά. 739 01:20:29,492 --> 01:20:31,493 Ποιανού είναι αυτό; 740 01:20:32,161 --> 01:20:33,578 Ορυχείο. 741 01:20:33,746 --> 01:20:36,248 - Και η μαρμελάδα; - Το δικό μου. 742 01:20:37,000 --> 01:20:38,667 Ξέρεις τι είσαι; 743 01:20:38,835 --> 01:20:41,294 Ένας κλέφτης, όπως ακριβώς ο Ιωσήφ. 744 01:20:41,462 --> 01:20:43,964 Δεν έκλεψα. Αυτή η μαρμελάδα ήταν δική μου. 745 01:20:44,132 --> 01:20:45,882 Έπρεπε να το μοιραστείς. 746 01:20:46,342 --> 01:20:49,094 Πιστεύω στην αληθινή εκπαίδευση συνίσταται στη διδασκαλία σας 747 01:20:49,262 --> 01:20:51,513 να κάνει καλή χρήση της ελευθερίας σου. 748 01:20:52,015 --> 01:20:53,306 Και αυτό συμβαίνει! 749 01:20:54,642 --> 01:20:58,311 Με αηδιάζεις. Δεν υπάρχει τίποτα Περιφρονώ περισσότερο από τη μαύρη αγορά. 750 01:20:58,688 --> 01:21:00,188 Πάντα λεφτά! 751 01:21:00,523 --> 01:21:03,025 Δεν ήταν για λεφτά. Κάναμε συναλλαγές, αυτό είναι όλο. 752 01:21:03,317 --> 01:21:04,860 Για τι; 753 01:21:05,111 --> 01:21:06,319 τσιγάρα. 754 01:21:06,487 --> 01:21:11,199 Κουέντιν, αν δεν ήταν οι γονείς σου, Θα σε έδιωχνα αμέσως. 755 01:21:11,451 --> 01:21:13,201 Εσύ και ο αδερφός σου. 756 01:21:14,704 --> 01:21:17,122 Πρέπει να απολύσω τον Τζόζεφ, παρόλο που είναι άδικο. 757 01:21:19,667 --> 01:21:22,085 Είστε όλοι περιορισμένοι στο σχολείο μέχρι το Πάσχα. 758 01:21:23,546 --> 01:21:25,464 Τώρα επιστρέψτε στην τάξη. 759 01:21:33,222 --> 01:21:36,516 Πού να πάω τώρα; Δεν έχω ούτε που να κοιμηθώ. 760 01:21:39,729 --> 01:21:41,229 Επιστρέψτε στην τάξη. 761 01:21:49,655 --> 01:21:52,240 Πήγαινε να δεις το μπουρζάρ. Θα σου πληρώσει μισθό ενός μήνα. 762 01:21:52,408 --> 01:21:56,078 Καταλήγω να παίρνω το ραπ. Δεν είναι δίκαιο. 763 01:21:58,623 --> 01:22:00,207 Έλα, Τζόζεφ. 764 01:22:22,105 --> 01:22:24,648 -Τι κάνεις εδώ; - Πρακτική χορωδίας. 765 01:22:24,816 --> 01:22:28,026 Βοηθήστε με εσείς οι δύο με τα λουλούδια για την Κυριακή. 766 01:22:37,370 --> 01:22:39,955 Θα το πάρουμε από «Κύριε, μέσα σου…» 767 01:22:41,999 --> 01:22:43,667 Το Bonnet δεν είναι εδώ; 768 01:22:43,835 --> 01:22:46,837 - Όχι, δεσποινίς. Είναι στο αναρρωτήριο. - Αλήθεια; 769 01:23:16,284 --> 01:23:19,327 Είναι εύκολο. Κάντε αυτό με το αριστερό σας χέρι. 770 01:23:35,094 --> 01:23:36,761 Καλύτερα να πάμε στο καταφύγιο. 771 01:23:41,017 --> 01:23:44,060 Όλοι στο καταφύγιο και βιαστείτε! 772 01:23:55,698 --> 01:23:58,575 Δεν θα μας λείψουν. Δεν μετράνε ποτέ. 773 01:24:57,510 --> 01:25:00,095 Ελπίζω οι Αμερικανοί να προσγειωθούν σύντομα. 774 01:25:02,556 --> 01:25:04,766 Θα μείνεις σε αυτό το σχολείο όταν τελειώσει ο πόλεμος; 775 01:25:07,061 --> 01:25:09,104 Δεν ξέρω. Αμφιβάλλω. 776 01:25:13,776 --> 01:25:15,402 Φοβήθηκες; 777 01:25:17,280 --> 01:25:18,822 Όλη την ώρα. 778 01:25:24,245 --> 01:25:26,121 Πόσος καιρός πέρασε από τότε που τον είδες; 779 01:25:27,373 --> 01:25:30,166 Ο πατέρας μου; Σχεδόν δύο χρόνια. 780 01:25:33,045 --> 01:25:35,046 Ούτε το δικό μου το βλέπω ποτέ. 781 01:25:51,355 --> 01:25:53,106 Τι κάνεις εδώ, Τζόζεφ; 782 01:25:54,525 --> 01:25:56,359 Ξέχασα κάποια πράγματα. 783 01:25:59,155 --> 01:26:00,822 Τι γίνεται με εσάς; 784 01:26:12,501 --> 01:26:15,879 «Μπορώ, παλικάρι, ανήκει σε κανέναν εκτός από εσάς; 785 01:26:16,797 --> 01:26:20,175 Πέταξε γρήγορα στην άκρη τα πέπλα της, έβγαλε τα ρούχα της, 786 01:26:20,343 --> 01:26:22,594 και εμφανίστηκε γυμνός όπως την ημέρα που γεννήθηκε. 787 01:26:22,762 --> 01:26:25,013 Ευλογημένη η μήτρα που τη γέννησε. 788 01:26:25,514 --> 01:26:29,184 Η πριγκίπισσα ήταν απαλό και λευκό σαν λεπτό λινό. 789 01:26:29,435 --> 01:26:32,020 Όλο της το είναι αναπνέει ένα άρωμα κεχριμπαριού. 790 01:26:32,563 --> 01:26:35,023 Την πήρε στην αγκαλιά του, 791 01:26:35,191 --> 01:26:38,610 εξερευνώντας τα οικεία βάθη της, και διαπίστωσε ότι ήταν ένα παρθένο μαργαριτάρι. 792 01:26:38,861 --> 01:26:42,405 Το χέρι του έτρεξε πάνω από τα υπέροχα άκρα και το λαιμό της 793 01:26:42,573 --> 01:26:45,408 και μέσω τον πλούτο των μαλλιών της. 794 01:26:46,035 --> 01:26:49,996 Εκείνη απάντησε δείχνοντας με ανυπομονησία τα πολλά της δώρα. 795 01:26:50,164 --> 01:26:54,209 Είχε τη σαθρή χάρη του Αράμπι, Αιθιοπική θέρμη, 796 01:26:54,377 --> 01:26:57,629 η ξαφνιασμένη ειλικρίνεια των Γάλλων, η υψηλή τέχνη των Ινδιάνων, 797 01:26:57,797 --> 01:26:59,547 Η ευγένεια της Υεμένης, 798 01:26:59,715 --> 01:27:03,760 και το στενό πέρασμα μιας Κινέζας. 799 01:27:06,305 --> 01:27:09,140 Κάθε αγκαλιά έγινε σύζευξη, 800 01:27:09,308 --> 01:27:12,435 και κάθε σύζευξη η πιο άγρια πορνεία, 801 01:27:12,603 --> 01:27:16,564 μέχρι, κουρασμένος από τα παθιασμένα στριφογυρίσματα τους, 802 01:27:16,732 --> 01:27:21,736 αποκοιμήθηκαν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου, μεθυσμένος από ευχαρίστηση. 803 01:27:22,029 --> 01:27:23,988 Έτσι τελείωσε…» 804 01:27:30,955 --> 01:27:34,666 Οι Ρώσοι άρχισαν μια μεγάλη επίθεση στην Ουκρανία. 805 01:27:35,584 --> 01:27:39,587 Ισχυρίζεται το βρετανικό ραδιόφωνο οι Γερμανοί έχουν καταρριφθεί 806 01:27:39,755 --> 01:27:42,549 κατά μήκος ενός μετώπου 60 μιλίων δυτικά του Κιέβου. 807 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Ισχυρίζεται το Radio Paris η επίθεση αποκρούστηκε 808 01:27:45,428 --> 01:27:47,262 με μεγάλες απώλειες. 809 01:27:47,805 --> 01:27:50,765 Η αλήθεια είναι πιθανή κάπου ανάμεσα στα δύο. 810 01:27:50,933 --> 01:27:53,852 Το Ράδιο Παρίσι λέει γερμανικά ψέματα 811 01:27:54,019 --> 01:27:55,687 Εν τω μεταξύ, στην Ιταλία, 812 01:27:55,855 --> 01:28:01,151 οι Αμερικανοί και οι Βρετανοί βρίσκονται στο Monte Cassino. 813 01:28:01,944 --> 01:28:04,946 Βγάλτε τα σημειωματάρια σας για ένα πρόβλημα άλγεβρας. 814 01:28:07,074 --> 01:28:10,118 Θα πολλαπλασιαζόμαστε δύο μονώνυμα. 815 01:28:11,871 --> 01:28:14,456 Μπορώ να με συγχωρέσετε, κύριε; Είναι η σούπα. 816 01:28:14,748 --> 01:28:17,125 Είσαι πάντα εσύ, Sagard. Προχωρώ. 817 01:28:52,203 --> 01:28:54,621 Δόκτωρ Μόλερ. Γκεστάπο. 818 01:28:57,708 --> 01:29:00,668 Ποιος από εσάς είναι ο Jean Kippelstein; 819 01:29:05,424 --> 01:29:07,091 Απάντησέ μου. 820 01:29:07,676 --> 01:29:09,344 Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα σε αυτή την τάξη. 821 01:30:07,152 --> 01:30:08,861 Πάμε. 822 01:30:39,518 --> 01:30:41,477 Αυτό το αγόρι δεν είναι Γάλλος. 823 01:30:43,105 --> 01:30:45,106 Είναι Εβραίος. 824 01:30:46,400 --> 01:30:51,863 Ο εντολέας σας δεσμεύτηκε σοβαρό έγκλημα κρύβοντάς τον. 825 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 Το σχολείο είναι κλειστό. 826 01:30:57,578 --> 01:31:01,623 Έχετε δύο ώρες για να ετοιμάσετε τις βαλίτσες σας και παρατάξτε στην αυλή. 827 01:31:07,546 --> 01:31:09,505 Ο Μπονέ ήταν Εβραίος; 828 01:31:14,345 --> 01:31:16,429 Μείνετε ήσυχοι, παιδιά. 829 01:31:21,352 --> 01:31:24,145 Ησυχία και ακούστε με παιδιά. 830 01:31:25,564 --> 01:31:27,940 Συνέλαβαν τον πατέρα Ζαν. 831 01:31:30,027 --> 01:31:31,653 Φαίνεται ότι έχουμε καταγγελθεί. 832 01:31:32,154 --> 01:31:34,072 Τι γίνεται με το Bonnet; 833 01:31:34,239 --> 01:31:36,282 Bonnet, Duprâ και Lafarge είναι Εβραίοι. 834 01:31:36,784 --> 01:31:39,661 Ο πατέρας Ζαν τους πήρε μέσα γιατί κινδύνευε η ζωή τους. 835 01:31:40,829 --> 01:31:45,124 Πήγαινε στον κοιτώνα και πακετάρετε γρήγορα και ήρεμα. 836 01:31:45,417 --> 01:31:48,503 Αλλά πρώτα θα κάνουμε μια προσευχή για τον πατέρα Jean και τους φίλους σας. 837 01:31:50,172 --> 01:31:53,716 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς... 838 01:32:13,862 --> 01:32:15,738 Ο Νέγκους ξέφυγε. 839 01:32:18,409 --> 01:32:19,826 Δεν πήραν τον Negus. 840 01:32:19,993 --> 01:32:24,205 Τον ψάχνουν και τον Μορό. Ο πατέρας Ζαν είχε φυλλάδια αντίστασης. 841 01:32:25,082 --> 01:32:28,251 Όταν είσαι έτοιμος, πηγαίνετε στην τραπεζαρία. 842 01:32:28,544 --> 01:32:32,714 Κουέντιν, μάζεψε την τσάντα της Λαβίρον και να το πας στο αναρρωτήριο. Βιασύνη! 843 01:32:32,881 --> 01:32:34,549 Θέλετε βοήθεια; 844 01:33:28,437 --> 01:33:32,190 Μην ανησυχείς. Θα με είχαν πάρει ούτως ή άλλως. 845 01:33:35,110 --> 01:33:36,819 Ο Νέγκους ξέφυγε. 846 01:33:37,112 --> 01:33:38,529 ξέρω. 847 01:33:45,454 --> 01:33:47,497 Πάρε αυτά. Τα έχω διαβάσει όλα. 848 01:33:56,048 --> 01:33:57,965 Θέλετε τις αραβικές νύχτες; 849 01:34:24,368 --> 01:34:27,203 -Τι κάνεις εδώ; - Έφερα την τσάντα του. 850 01:34:30,749 --> 01:34:32,500 Θα σηκωθείς; 851 01:34:36,129 --> 01:34:37,255 Τι θέλεις τώρα; 852 01:34:37,422 --> 01:34:39,465 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Ψάχνουν τη σοφίτα. 853 01:34:57,943 --> 01:35:00,069 Αδερφή, βάλε του μια κομπρέσα! 854 01:35:00,237 --> 01:35:01,529 Βιασύνη! 855 01:35:01,780 --> 01:35:04,156 Θα μας συλλάβετε όλους! 856 01:35:30,475 --> 01:35:33,185 Υπάρχει ένας Εβραίος εδώ. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 857 01:35:33,729 --> 01:35:35,187 Δεν έχουμε δει κανέναν. 858 01:35:35,355 --> 01:35:37,857 Εσύ, έλα εδώ. 859 01:35:40,235 --> 01:35:42,570 Κατέβασε το παντελόνι σου. Γρήγορα! 860 01:36:31,411 --> 01:36:33,037 Τι συνέβη; 861 01:36:33,288 --> 01:36:35,831 - Αυτή είναι. - Βγες έξω! 862 01:36:37,626 --> 01:36:40,461 Πάω πάνω από τη στέγη. Αντίο Julien. 863 01:37:10,534 --> 01:37:12,868 Είναι φίλος. 864 01:37:18,500 --> 01:37:20,751 Τι κάνεις μαζί τους; 865 01:37:25,048 --> 01:37:26,507 Εδώ. 866 01:37:29,011 --> 01:37:31,095 Δεν είσαι ευχαριστημένος; Θα κάνεις διακοπές. 867 01:37:40,355 --> 01:37:41,939 Δεν καπνίζεις; 868 01:37:50,282 --> 01:37:52,491 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι απλά Εβραίοι. 869 01:37:57,539 --> 01:37:59,290 Σου άρεσε πολύ το Bonnet; 870 01:38:07,090 --> 01:38:09,425 Μην ενεργείτε τόσο ευσεβείς! Εσείς φταίτε! 871 01:38:09,718 --> 01:38:12,470 απολύθηκα για συναλλαγές μαζί σας. 872 01:38:12,637 --> 01:38:14,722 Η κυρία Perrin έκλεψε περισσότερα από μένα. 873 01:38:19,311 --> 01:38:21,062 Σταμάτα να ενεργείς τόσο ευσεβείς! 874 01:38:21,229 --> 01:38:23,439 Γίνεται πόλεμος, παιδί μου. 875 01:38:44,336 --> 01:38:46,712 Υπάρχουν άλλοι Εβραίοι ανάμεσά σας; 876 01:38:49,299 --> 01:38:50,758 Απάντησέ μου! 877 01:39:11,238 --> 01:39:14,323 Τι γίνεται με εσάς; Σίγουρα δεν είσαι Εβραίος; 878 01:39:14,491 --> 01:39:15,783 Το όνομά σου; 879 01:39:15,951 --> 01:39:17,827 Πιερ ντε λα Ροζιρέ. 880 01:39:18,120 --> 01:39:20,121 Πήγαινε στάσου στον τοίχο. 881 01:40:03,707 --> 01:40:05,666 Νομίζεις ότι θα μας συλλάβουν; 882 01:40:05,959 --> 01:40:07,877 Δεν κάναμε τίποτα. 883 01:40:32,652 --> 01:40:34,653 Ήμασταν στο παρεκκλήσι. 884 01:40:35,197 --> 01:40:38,032 Ήρθαμε για εξομολόγηση. 885 01:40:48,043 --> 01:40:50,419 Αυτός ο στρατιώτης έκανε το καθήκον του. 886 01:40:51,087 --> 01:40:53,881 Οι εντολές του ήταν να μην φύγει κανείς. 887 01:40:55,425 --> 01:40:59,386 Η δύναμη του Γερμανού στρατιώτη είναι η πειθαρχία του. 888 01:41:00,472 --> 01:41:04,099 Αυτό σου λείπει στους Γάλλους: πειθαρχία. 889 01:41:08,313 --> 01:41:10,064 Δεν είμαστε εχθροί σας. 890 01:41:10,523 --> 01:41:14,693 Πρέπει να μας βοηθήσετε να απαλλαγούμε από τη Γαλλία των ξένων και των Εβραίων. 891 01:41:50,480 --> 01:41:53,482 Αντίο, πατέρα. 892 01:41:57,112 --> 01:41:59,738 Αντίο παιδιά. Τα λέμε σύντομα. 893 01:42:23,638 --> 01:42:25,889 Bonnet, Negus και Dupr 894 01:42:26,057 --> 01:42:27,766 πέθανε στο Άουσβιτς. 895 01:42:27,934 --> 01:42:30,686 Πατέρα Ζαν πέθανε στο στρατόπεδο στο Μαουτχάουζεν. 896 01:42:31,855 --> 01:42:35,816 Το σχολείο άνοιξε ξανά τις πόρτες του τον Οκτώβριο του 1944. 897 01:42:36,359 --> 01:42:38,360 Έχουν περάσει περισσότερα από 40 χρόνια, 898 01:42:38,528 --> 01:42:43,949 αλλά θα θυμάμαι κάθε δευτερόλεπτο από αυτό Γενάρη πρωί μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.